Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 159

Qua minime densae micabant flammae, uelut tutissimum iter petentes summa montium iuga, tamen in quosdam boues palatos a suis gregibus inciderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.t am 18.03.2022
Wo die Flammen am wenigsten dicht flackerten, suchend die höchsten Bergrücken, als wäre dies der sicherste Weg, trafen sie dennoch zufällig auf einige Rinder, die von ihren Herden abgewichen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
densae: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
micabant: micare: zucken
montium: mons: Gebirge, Berg
palatos: palari: EN: wander abroad stray
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen