Übersetzungen auf Latein.me

von hans.854 am 02.01.2016
Auf dem Weg, wo die Flammen am dünnsten schienen, suchten sie die Bergspitzen zu erreichen, stießen dabei jedoch auf einige Rinder, die sich von ihren Herden verirrt hatten.

von samu.t am 18.03.2022
Wo die Flammen am wenigsten dicht flackerten, suchend die höchsten Bergrücken, als wäre dies der sicherste Weg, trafen sie dennoch zufällig auf einige Rinder, die von ihren Herden abgewichen waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
flammae: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
gregibus: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inciderunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
micabant: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutissimum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen