Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 169

Vbi ad radices montium uiasque angustas uentum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in aduersos concitentur montes; et metus ipse relucentis flammae a capite calorque iam ad uiuum ad imaque cornua ueniens uelut stimulatos furore agebat boues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustas: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustas: EN: narrowness of space, confined position, closeness; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
calorque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concitentur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
datur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
montium: mons: Gebirge, Berg
uiasque: que: und
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
relucentis: relucere: zurückleuchten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stimulatos: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uiasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiuum: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen