Vbi ad radices montium uiasque angustas uentum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in aduersos concitentur montes; et metus ipse relucentis flammae a capite calorque iam ad uiuum ad imaque cornua ueniens uelut stimulatos furore agebat boues.
von can.a am 03.09.2020
Als man zu den Wurzeln der Berge und den engen Pfaden gelangte, wurde sofort ein Zeichen gegeben, so dass mit angezündeten Hörnern die Herden gegen die gegenüberliegenden Berge getrieben wurden; und die Furcht vor der von den Köpfen scheinenden Flamme und die Hitze, die nun an das lebende Fleisch und die untersten Teile der Hörner gelangte, trieb das Vieh wie von Wahnsinn angestachelt.
von andre.w am 02.11.2024
Als sie den Fuß der Berge und die engen Pässe erreichten, wurde sofort das Signal gegeben, die Hörner des Viehs anzuzünden und sie gegen die gegenüberliegenden Berge zu treiben. Die Angst vor den lodernden Flammen auf ihren Köpfen und die Hitze, die bis ins Fleisch und bis in die Wurzeln ihrer Hörner drang, trieb das Vieh wie von Wahnsinn getrieben vorwärts.