Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 300

Continuoque ineant pugnas et proelia temptent, ni roseus fessos iam gurgite phoebus hibero tingat equos noctemque die labente reducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.965 am 03.05.2015
Und sogleich würden sie in Schlachten eintreten und Kampf versuchen, wenn nicht der rosige Phöbus seine müden Rosse in den iberischen Wassern benetzte und die Nacht zurückbrächte, während der Tag entgleitet.

von asya.906 am 03.03.2016
Sie würden weiter kämpfen und Schlachten versuchen, hätte nicht die rosige Sonne seine müden Pferde bereits im westlichen Ozean versenkt, die Nacht heraufführend, während der Tag verblich.

Analyse der Wortformen

continuoque: que: und, auch, sogar; continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessos: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
hibero: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ineant: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
labente: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
noctemque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reducat: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
roseus: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
temptent: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tingat: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen