Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Continuoque: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equos: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ineant: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labente: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
noctemque: nox: Nacht
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Continuoque: que: und
reducat: reducere: zurückbringen, zurückführen
roseus: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
temptent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tingat: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten