Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  073

Anne serenum expectet spargatque luto iumenta recenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.g am 04.05.2017
Sollte er auf klares Wetter warten und die Lasttiere mit frischem Schlamm bespitzen?

von marcus.r am 21.09.2013
Soll er warten, bis das Wetter sich aufklärt, oder die Tiere einfach mit frischem Schlamm bespritzt lassen?

Analyse der Wortformen

Anne

anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer)

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

serenum

serenum: heiter

serenus: heiter, fair, bright

expectet

expectare: warten, erwarten

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, dirt, clay

lutus: EN: mud, dirt, clay

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

Ähnliche Textstellen

• Quippe aliter tunc orbe nouo caeloque recenti
• Non enim de harenoso neque calculoso luto
• Cum paries totus luto inquinatus fuerit, tunc