Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  074

Hic potius, namque hic mundae nitet ungula mulae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.878 am 14.05.2023
Dieser Ort ist besser, denn hier glänzt der reine Huf einer Mähre.

von milan8975 am 12.05.2018
Hier vielmehr, denn hier glänzt der Huf der reinen Mula.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

mundae

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nitet

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

ungula

ungula: Huf

mulae

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

Ähnliche Textstellen

• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic enim orti stirpe antiquissima sumus, hic
• Hic sponsum uocat, hic auditum scripta, relictis