Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
gestetur: gestare: tragen, ertragen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pluit: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
pluris: plus: mehr
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sescentis: sescenti: sechshundert