Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  072

Balnea sescentis et pluris porticus in qua gestetur dominus quotiens pluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.824 am 30.06.2013
Bäder für sechshundert [Münzen] und eine Säulenhalle von noch größerem Wert, in der der Herr getragen werden kann, sooft es regnet.

von piet.862 am 16.02.2020
Bäder, die Hunderte von Münzen kosten, und eine noch teurere überdachte Wandelhalle, in der der Herr herumgetragen werden kann, wenn es regnet.

Analyse der Wortformen

balnea

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestetur

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pluit

pluere: regnen

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sescentis

sescenti: sechshundert

Ähnliche Textstellen

• Uti sunt porticus pompeianae, itemque athenis porticus
• Prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis
• Prodigia quoque nuntiata sub ipsam famam rebellionis