Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 164

Esse minora igitur quaedam maioraque debent, esse triquetra aliis, aliis quadrata necessest, multa rutunda, modis multis multangula quaedam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick837 am 07.03.2020
Einige Dinge müssen kleiner und andere größer sein, während einige dreieckig und andere quadratisch sein müssen, wobei viele rund sind und manche auf verschiedene Weise mehrere Winkel haben.

von amalia.u am 27.05.2014
Daher müssen gewisse Dinge kleiner und größer sein, es ist notwendig, dass es für manche dreieckige Dinge gibt, für andere quadratische, viele runde, vieleckige Dinge auf vielfache Weise.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multangula: multangulus: vieleckig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rutunda: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
triquetra: triquetrus: dreieckig, triangular

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen