Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membris: membrum: Körperteil, Glied
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
perhibemus: perhibere: hinhalten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
viasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Semina: semen: Samen; seminare: säen
viasque: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg