Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 163

Semina cum porro distent, differre necessest intervalla viasque, foramina quae perhibemus, omnibus in membris et in ore ipsoque palato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.8826 am 22.06.2021
Da Samen zudem auseinander stehen, ist es notwendig, die Abstände und Wege, Öffnungen die wir nennen, in allen Gliedern und im Mund selbst und Gaumen zu unterscheiden.

von asya836 am 17.04.2019
Da Samen voneinander entfernt sind, müssen auch unterschiedliche Lücken und Durchgänge - die wir Poren nennen - in allen Körperteilen vorhanden sein, einschließlich im Mund und Gaumen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
membris: membrum: Körperteil, Glied
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
perhibemus: perhibere: hinhalten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Semina: semen: Samen; seminare: säen
viasque: que: und; via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen