Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  315

At romae commota principis domo, ut series futuri in agrippinam exitii inciperet claudia pulchra sobrina eius postulatur accusante domitio afro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie869 am 01.11.2015
Inzwischen in Rom wurde als erster Schritt in einer geplanten Kampagne, Agrippina zu zerstören, ihre Cousine Claudia Pulchra vor Gericht gestellt, wobei Domitius Afer als Ankläger fungierte.

von max.914 am 20.11.2019
Aber in Rom, nachdem der Haushalt des Herrschers gestört worden war, damit die Reihe der künftigen Vernichtung gegen Agrippina beginnen könne, wird Claudia Pulchra, seine Cousine, vor Gericht gebracht, wobei Domitius Afer die Anklage führt.

Analyse der Wortformen

accusante
accusare: anklagen, beschuldigen
afro
afer: EN: African
agrippinam
agrippina: Köln
At
at: aber, dagegen, andererseits
claudia
claudius: EN: Claudius
commota
commotare: EN: move very violently
commotus: unsicher, nervös, aufgeregt
commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
domitio
domitius: EN: Domitius
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exitii
exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
futuri
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciperet
incipere: beginnen, anfangen
postulatur
postulare: fordern, verlangen
principis
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulchra
pulcher: schön, hübsch
romae
roma: Rom
series
series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
sobrina
sobrina: EN: cousin on the mother's side
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum