Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dissolveretque: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
lenito: lenire: lindern
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lueret: luere: beschmieren
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
dissolveretque: que: und
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu