Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 112

Sic lenito principis metu et luce orta itur ad agrippinam, ut nosceret obiecta dissolveretque vel poenas lueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.851 am 25.03.2018
So, nachdem die Furcht des Princeps besänftigt und das Licht aufgegangen war, begab man sich zu Agrippina, damit sie die Anschuldigungen vernehmen und sie entweder auflösen oder die Strafen erleiden möge.

von johan.k am 25.09.2017
Nachdem die Ängste des Kaisers besänftigt waren und der Tag anbrach, begab man sich zu Agrippina, damit sie die Anschuldigungen vernehmen und sich entweder verteidigen oder der Strafe unterwerfen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agrippinam: agrippina: Köln
dissolveretque: dissolvere: auflösen; que: und
et: et: und, auch, und auch
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
lenito: lenire: lindern
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lueret: luere: beschmieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen