Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  320

Frustra pulchram praescribi cui sola exitii causa sit quod agrippinam stulte prorsus ad cultum delegerit oblita sosiae ob eadem adflictae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.k am 16.11.2023
Es ist vergebens, einer Frau Schönheit zu empfehlen, deren einziger Weg zum Untergang wäre, töricht Agrippinas Stil zu kopieren und zu vergessen, wie Sosia durch dasselbe zugrunde gerichtet wurde.

von antonia.t am 22.10.2022
Vergebens wird Schönheit für sie vorgeschrieben, für die der einzige Grund des Verderbens wäre, dass sie törichterweise Agrippina um der Erscheinung willen gewählt hätte, wobei sie Sosia vergessen hätte, die durch dieselben Dinge gebeugt wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adflictae

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

agrippinam

agrippina: Köln

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

delegerit

deligere: wählen, auswählen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

Frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

ob

ob: wegen, aus

oblita

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

praescribi

praescribere: voranschreiben

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

pulchram

pulcher: schön, hübsch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

Ähnliche Textstellen

• At romae commota principis domo, ut series
• Hic ego aliud alii concedo: metello, homini
• Hic ego aliud alii concedo: metello, homini