Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 320

Frustra pulchram praescribi cui sola exitii causa sit quod agrippinam stulte prorsus ad cultum delegerit oblita sosiae ob eadem adflictae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictae: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
delegerit: deligere: wählen, auswählen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
ob: ob: wegen, aus
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
praescribi: praescribere: voranschreiben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pulchram: pulcher: schön, hübsch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen