Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  183

Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum desertam, plenam omnium rerum copia inuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.v am 25.02.2021
Die nächstgelegene Stadt war Darsa, und als er dorthin kam, fand er sie von ihren verängstigten Einwohnern verlassen, aber gefüllt mit reichlich Vorräten.

von kimberly.m am 02.03.2019
Darsa war die nächstgelegene Stadt; er fand sie, verlassen aus Furcht der Einwohner, erfüllt von einem Überfluss an allen Dingen.

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incolarum

incola: Bewohner, Einwohner

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu
• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,