Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  183

Darsa proxima urbs erat; eam metu incolarum desertam, plenam omnium rerum copia inuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

incolarum

incola: Bewohner, Einwohner

inuenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde progredientibus ab lago, proxima urbe, metu
• Id tum desertum fuga incolarum oppidum, refertum
• Verres africani monumentis domum suam plenam stupri,