Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 191

Tum ut quisque praecipuus turbator conquisiti, et pars, extra castra palantes, a centurionibus aut praetoriarum cohortium militibus caesi: quosdam ipsi manipuli documentum fidei tradidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 01.08.2013
Dann wurden die führenden Unruhestifter gezielt aufgespürt, und einige, die außerhalb des Lagers herumirrend waren, wurden von Zenturionen oder Soldaten der Prätorianerkohorten getötet: Einige wurden von den Manipeln selbst als Beweis der Treue ausgeliefert.

von luzi821 am 27.08.2014
Dann begannen sie die Jagd auf alle Hauptunruhestifter. Einige wurden außerhalb des Lagers umherirrend von Zenturionen oder Prätorianergarden getötet, während andere von ihren eigenen Einheiten ausgeliefert wurden, um ihre Loyalität zu beweisen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conquisiti: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militibus: miles: Soldat, Krieger
palantes: palari: EN: wander abroad stray
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praetoriarum: praetorius: prätorisch
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbator: turbare: stören, verwirren; turbator: Aufwiegler
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen