Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 191

Tum ut quisque praecipuus turbator conquisiti, et pars, extra castra palantes, a centurionibus aut praetoriarum cohortium militibus caesi: quosdam ipsi manipuli documentum fidei tradidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 01.08.2013
Dann wurden die führenden Unruhestifter gezielt aufgespürt, und einige, die außerhalb des Lagers herumirrend waren, wurden von Zenturionen oder Soldaten der Prätorianerkohorten getötet: Einige wurden von den Manipeln selbst als Beweis der Treue ausgeliefert.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praecipuus: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
turbator: turbare: stören, verwirren; turbator: Aufwiegler
conquisiti: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
et: et: und, auch, und auch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
palantes: palari: EN: wander abroad stray
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praetoriarum: praetorius: prätorisch
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
militibus: miles: Soldat, Krieger
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen