Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 282

In ratibus praetoriarum cohortium manipuli turmaeque adstiterant, antepositis propugnaculis ex quis catapultae ballistaeque tenderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia954 am 28.03.2015
Die Infanterieeinheiten und Kavallerieeinheiten der Prätorianergarde waren auf Schiffen positioniert, hinter Verteidigungsbarrieren, die mit Katapulten und Ballisten ausgestattet waren.

von mariam.h am 05.08.2022
Auf den Flößen der Prätorianerkohorten hatten sich die Manipel und Turmen positioniert, mit vorgelagerten Brustwehren, von denen aus Katapulte und Ballisten gespannt werden konnten.

Analyse der Wortformen

adstiterant: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
antepositis: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
ballistaeque: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
catapultae: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
cohortium: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manipuli: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
praetoriarum: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
propugnaculis: propugnaculum: Bollwerk, Schanzwall, Schutzwehr, Verteidigung, Festung, Schutz
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
ratibus: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
tenderentur: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen