Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 03.05.2018
Claudius rüstete Kriegsschiffe mit drei und vier Ruderreihen aus und versammelte neunzehntausend Mann, wobei er den Bereich mit Flößen umgab, um Fluchtversuche zu verhindern, während er gleichzeitig genügend Raum für Rudermannöver, Steueroperationen, Schiffsangriffe und übliche Kampftaktiken ließ.

von elena.f am 26.09.2017
Claudius bewaffnete Trieren und Quadriremen sowie neunzehntausend Mann, wobei der Umkreis mit Flößen umschlossen wurde, damit keine zerstreuten Fluchtwege entstünden, und dennoch Raum geschaffen wurde für die Kraft des Ruderns, die Kunst des Steuerns, die Vorstöße der Schiffe und die für die Schlacht üblichen Dinge.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cincto: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen; cinctum: Gürtel, Schurz, Umgürtung, Kleidung, Umgebung, Bezirk; cinctus: umgeben, umzingelt, gegürtet, ausgestattet, Gurt, Gürtel, Umgürtung, Umkreis, Umgebung
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
effugia: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gubernantium: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
navium: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quadriremisque: que: und, auch, sogar; quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
ratibus: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
remigii: remigium: Rudern, Ruderschaft, Ruder, Mannschaft
solita: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
triremis: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
undeviginti: undeviginti: neunzehn
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen