Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (6)  ›  281

Claudius triremis quadriremisque et undeviginti hominum milia armavit, cincto ratibus ambitu, ne vaga effugia forent, ac tamen spatium amplexus ad vim remigii, gubernantium artes, impetus navium et proelio solita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

armavit

armare: bewaffnen, ausrüsten

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cincto

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctum: EN: girdle, method of girding clothes

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

gubernantium

gubernare: steuern

effugia

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

navium

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quadriremisque

quadriremis: vierruderig, EN: quadrireme, vessel having four oars to each bench/banks of oars, EN: having four oars to each bench/banks of oars

que: und

ratibus

ratis: Floß, Schiff

remigii

remigium: Rudern, Ruder

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

triremis

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

vaga

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undeviginti

undeviginti: neunzehn, EN: nineteen

Ähnliche Textstellen

• Per aliquantum spatium secuti non plus tamen
• In eo proelio supra quadraginta milia hominum
• Et ne intervallatis ardor intepesceret moris, hora