Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 190

Tradunt plerique intra tabernaculum ducis obrutos, alii corpora extra vallum abiecta ostentui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.n am 24.03.2016
Die meisten berichten, sie seien im Zelt des Kommandeurs begraben worden, während andere behaupten, die Körper seien als Warnung außerhalb der Mauer weggeworfen worden.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
obrutos: obruere: überschütten
ostentui: ostentui: zur Schaustellung; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
Tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen