Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 190

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
obrutos: obruere: überschütten
ostentui: ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
Tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm