Übersetzungen auf Latein.me

von silas.j am 02.09.2023
Die Standarten und Zelte der Soldaten wurden vom Blitz getroffen; ein Schwarm Bienen ließ sich auf dem Dach des Kapitols nieder; ein Menschenkind wurde mit zwei Gestalten geboren, und ein Schwein brachte ein Ferkel mit Habichtsklanen zur Welt.

von neele.x am 04.01.2020
Die Standarten und Zelte der Soldaten verbrannten mit himmlischem Feuer; auf dem Gipfel des Kapitols ließ sich ein Schwarm Bienen nieder; eine zweiformige Geburt von Menschen und ein Wurf einer Sau wurde hervorgebracht, in dem Habichtstalons enthalten waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipitrum: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel
apium: apis: Biene, Honigbiene; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apios: wilde Birne, wilder Apfel, Birnbaum, Apfelbaum; apium: Petersilie, Sellerie, Eppich
arsere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
biformis: biformis: zweigestaltig, doppelgestaltig, von doppelter Form, zweifach
caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examen: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fetum: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inessent: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
ungues: unguis: Nagel, Kralle, Klaue; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen