Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 318

Signa ac tentoria militum igne caelesti arsere; fastigio capitolii examen apium insedit; biformis hominum partus et suis fetum editum cui accipitrum ungues inessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipitrum: accipiter: EN: hawk (any of several species)
apium: apes: Biene; apios: EN: kind of spurge; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
arsere: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
biformis: biformis: EN: of double form, two formed
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inessent: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
ungues: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen