Übersetzungen auf Latein.me

von willi.909 am 27.08.2024
Sabinus nahm in der bedrohlichen Situation das Kapitol mit einer gemischten Truppe aus Soldaten und einigen Senatoren und Rittern ein, was er als sicherste Option unter den gegenwärtigen Umständen betrachtete, wobei es nicht einfach ist, ihre Namen zu überliefern, da nach Vespasians Sieg viele beanspruchten, ein Verdienst für seine Partei erbracht zu haben.

von enes941 am 05.11.2021
In dieser Krise bezog Sabinus die sicherste verfügbare Position und besetzte die Kapitolsfestung mit einer gemischten Gruppe aus Soldaten sowie einigen Senatoren und Rittern. Es ist schwierig, diese Personen namentlich zu nennen, da nach Vespasians Sieg viele fälschlicherweise behaupteten, sie seien dort gewesen, um ihre Loyalität zu seiner Sache zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
arcem: arcs: Burg, Festung
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
mixto: miscere: mischen, mengen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
equitumque: eques: Reiter, Ritter; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
promptum: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
victore: victor: Sieger
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
simulavere: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen