Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia856 am 28.05.2019
Ein kleines Gefecht brach dort inmitten plötzlichen Tumults aus, aber es endete mit einem Sieg für Vitellius' Männer.

von silas956 am 19.06.2014
Ein mäßiges Gefecht dort, durch unerwartetes Getümmel, war jedoch günstig für die Vitelliani.

fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
improviso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vitellianis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter