Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia856 am 28.05.2019
Ein kleines Gefecht brach dort inmitten plötzlichen Tumults aus, aber es endete mit einem Sieg für Vitellius' Männer.

von silas956 am 19.06.2014
Ein mäßiges Gefecht dort, durch unerwartetes Getümmel, war jedoch günstig für die Vitelliani.

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
improviso: improvisus: unvorhergesehen
Modicum: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
sed: sed: sondern, aber
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg