Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 449

Analyse der Wortformen

fundani: anus: alte Frau, Greisin; After
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
fundani: funda: Schleuder, EN: sling
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
promptissimi: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg