Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  449

Circa lacum fundani descendentibus qui sabinum comitabantur armatis occurrunt promptissimi vitellianorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.m am 12.03.2024
Um den See Fundanus treffen, zu denen hinabsteigend, die von Sabinus mit bewaffneten Männern begleitet wurden, die eifrigsten der Vitelliani.

von neele.9856 am 12.04.2017
Die eifrigsten Männer von Vitellius trafen auf die bewaffnete Eskorte, die Sabinus begleitete, als sie in der Nähe des Fundanus-Sees hinabstiegen.

Analyse der Wortformen

armatis

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

comitabantur

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

descendentibus

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

descendens: Nachkomme, Abkömmling

fundani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

lacum

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

occurrunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

promptissimi

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

vitellianorum

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Iam subeuntibus armatis muros fanatici galli primum
• Iam subeuntibus armatis muros fanatici galli primum
• Fuere qui excepto vitellianorum signo, quo inter