Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 449

Circa lacum fundani descendentibus qui sabinum comitabantur armatis occurrunt promptissimi vitellianorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.m am 12.03.2024
Um den See Fundanus treffen, zu denen hinabsteigend, die von Sabinus mit bewaffneten Männern begleitet wurden, die eifrigsten der Vitelliani.

von neele.9856 am 12.04.2017
Die eifrigsten Männer von Vitellius trafen auf die bewaffnete Eskorte, die Sabinus begleitete, als sie in der Nähe des Fundanus-Sees hinabstiegen.

Analyse der Wortformen

Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
fundani: anus: alte Frau, Greisin; After; funda: Schleuder
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
promptissimi: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After; vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen