Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 489

Fuere qui excepto vitellianorum signo, quo inter se noscebantur, ultro rogitantes respondentesve audaciam pro latebra haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.d am 16.04.2021
Einige Leute fragten und antworteten, selbst nachdem sie das geheime Zeichen der Vitellius-Anhänger erkannt hatten, offen und dreist und nutzten ihre Unverfrorenheit als eine Art Tarnung.

Analyse der Wortformen

vitellianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
Fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
noscebantur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respondentesve: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogitantes: rogitare: angelegentlich
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
respondentesve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitellianorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter; vitellus: Kälbchen, Eidotter, yolk of egg
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 489

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen