Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 490

Domitianus prima inruptione apud aedituum occultatus, sollertia liberti lineo amictu turbae sacricolarum immixtus ignoratusque, apud cornelium primum paternum clientem iuxta velabrum delituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedituum: aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
clientem: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
delituit: delitere: EN: hide
Domitianus: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ignoratusque: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
immixtus: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
inruptione: irruptio: Einbruch, Eindringen, EN: attack, sally, assault
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
velabrum: labrum: Lippe, Rand, Kante
liberti: libertus: Freigelassener
lineo: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lineus: linnen, EN: made of flax or linen
occultatus: occultare: verbergen, verstecken
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
primum: primum: zuerst, als erster, erst
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
sacricolarum: sacricola: Opferdiener, EN: sacrificing priest or priestess
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
velabrum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ignoratusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen