Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (10) › 488

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contecti: contegere: bedecken, verstecken
elapsi: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
per: per: durch, hindurch, aus
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
servili: servilis: sklavisch
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd