Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 488

Ceteri per varios casus elapsi, quidam servili habitu, alii fide clientium contecti et inter sarcinas abditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.c am 03.09.2018
Die Anderen, die durch verschiedene Umstände entkommen waren, einige in Dienerkleidung, andere durch die Treue von Klienten verborgen und versteckt zwischen dem Gepäck.

von jannik.873 am 16.06.2022
Die Übrigen entkamen auf verschiedene Weise: Einige gaben sich als Sklaven aus, andere versteckten sich mit Hilfe treuer Gefolgsleute zwischen dem Gepäck.

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceteri: ceterus: übriger, anderer
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contecti: contegere: bedecken, verstecken
elapsi: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
per: per: durch, hindurch, aus
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
servili: servilis: sklavisch
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen