Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 012

Quoniam diversi iudices nonnulla opera in quibusdam aestimant urbibus extruenda, ad huiusmodi necessitatem senatorum substantia non vocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.935 am 09.05.2015
Da verschiedene Richter in bestimmten Städten gewisse Bauwerke für notwendig erachten, soll für dergleichen Notwendigkeiten das Vermögen der Senatoren nicht herangezogen werden.

von nicolas.n am 10.01.2024
Wenn lokale Richter bestimmte Bauprojekte in verschiedenen Städten als notwendig erachten, sollte das Privatvermögen der Senatoren nicht zur Finanzierung herangezogen werden.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
extruenda: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vocetur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen