Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimant: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
extruenda: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
vocetur: vocare: rufen, nennen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer