Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 013

Ius senatorum et auctoritatem eius ordinis, in quo nos quoque ipsos numeramus, necesse est ab omni iniuria defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin am 03.09.2017
Das Recht der Senatoren und die Autorität dieses Standes, zu dem wir selbst auch gehören, müssen wir notwendigerweise gegen jede Verletzung verteidigen.

von sophy.u am 16.02.2023
Wir müssen die Rechte und die Autorität der Senatoren schützen, deren Stand wir selbst angehören, vor jeglichem Schaden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nos: nos: wir, uns
numeramus: numerare: zählen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen