Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamitaverat: clamitare: laut schreien
decuma: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
desolatus: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
discessione: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nonanus: nonanus: zur neunten Legion gehörig, EN: of/belonging to ninth legion
octava: octo: acht, EN: eight
opperiendas: opperiri: EN: wait (for)
praevenit: praevenire: zuvorkommen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quinta: quinque: fünf, EN: five
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges