Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  083

Trepidatur a circumsedentibus, diffugiunt imprudentes: at quibus altior intellectus, resistunt defixi et neronem intuentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.8988 am 24.04.2019
Es herrscht Panik unter den Umstehenden, die Unbesonnen fliehen in verschiedene Richtungen: Diejenigen aber, welche tieferes Verständnis besitzen, stehen unbeweglich und starren auf Nero.

von aleyna.c am 25.01.2017
Die Menge um sie herum gerät in Panik, und die törichten Menschen zerstreuen sich: Doch jene mit tieferem Verständnis bleiben standhaft, ihre Augen unverwandt auf Nero gerichtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

altior

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

circumsedentibus

circumsedere: belagern, umzingeln, einschließen, umlagern, bestürmen

defixi

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

diffugiunt

diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imprudentes

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

intellectus

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intuentes

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

neronem

nero: Nero

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistunt

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

trepidatur

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Ähnliche Textstellen

• Haud secus quam in repentino incendio aut
• Haud secus quam in repentino incendio aut
• Cum ex germanico tres nepotes, neronem et