Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 307

Haud secus quam in repentino incendio aut capta urbe trepidatur, aliis in urbem currentibus ad suos reuocandos, aliis ex urbe naues cursu repetentibus, incertisque clamoribus, quibus ipsis tubae obstreperent, turbatis imperiis tandem concursum ad naues est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.r am 15.01.2024
Die Szene war so chaotisch wie bei einem plötzlichen Brand oder der Eroberung einer Stadt, mit Menschen, die in die Stadt rannten, um ihre Familien zu holen, andere, die von der Stadt zu den Schiffen eilten, während verwirrtes Geschrei, übertönt von Trompetenstößen, und widersprüchliche Befehle schließlich dazu führten, dass alle zu den Schiffen stürmten.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repentino: repentinus: plötzlich, hasty
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
trepidatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
currentibus: currere: laufen, eilen, rennen; currens: EN: current
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
reuocandos: revocare: zurückrufen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
repetentibus: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
incertisque: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; que: und
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tubae: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
obstreperent: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
turbatis: turbare: stören, verwirren
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen