Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 306

Re subita perculsus praetor tubicines canere iubet, ut, si qui per agros palati essent, redirent; tribunos in urbem mittit ad cogendos milites nautasque in naues.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus864 am 14.07.2017
Von der plötzlichen Sache getroffen, befiehlt der Prätor den Trompetern zu blasen, damit diejenigen, die über die Felder verstreut waren, zurückkehren; die Tribunen sendet er in die Stadt, um Soldaten und Seeleute auf die Schiffe zu versammeln.

Analyse der Wortformen

Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
perculsus: percellere: an etwas schlagen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tubicines: tubicen: Tubabläser
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung; palatium: Palatin (Hügel)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cogendos: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nautasque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen