Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 056

His et eiusmodi exhortationibus tacitis scilicet, nam verbis locus non erat alloqui me non desii; deinde paulatim suspirium illud, quod esse iam anhelitus coeperat, intervalla maiora fecit et retardatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.g am 20.01.2020
Ich ermutigte mich mit diesen und ähnlichen Gedanken - stillschweigend, da Sprechen nicht möglich war. Dann begann allmählich mein Seufzen, das bereits zu schwerem Atmen geworden war, sich zu verlangsamen und seltener zu werden.

Analyse der Wortformen

alloqui: alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen; alloquium: Ansprache, addressing, talk
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, puffing, gasping, shortness of breath
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desii: desinere: ablassen, aufhören
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhortationibus: exhortatio: Ermunterung, action of admonishing/encouraging
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
me: me: mich
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retardatum: retardare: nachlassen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suspirium: suspirium: tiefes Aufatmen, sigh
tacitis: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen