Übersetzungen auf Latein.me

von nika.g am 20.01.2020
Ich ermutigte mich mit diesen und ähnlichen Gedanken - stillschweigend, da Sprechen nicht möglich war. Dann begann allmählich mein Seufzen, das bereits zu schwerem Atmen geworden war, sich zu verlangsamen und seltener zu werden.

von josephine.w am 11.11.2017
Mit diesen und ähnlichen Ermahnungen, selbstverständlich still, da kein Raum für Worte war, hörte ich nicht auf, mich selbst anzusprechen; dann allmählich machte jenes Seufzen, das bereits zu einem Keuchen geworden war, längere Pausen und verlangsamte sich.

Analyse der Wortformen

alloqui: alloqui: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen, eine Ansprache halten; alloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Gespräch, Zwiegespräch
anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
coeperat: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
desii: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhortationibus: exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intervalla: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retardatum: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suspirium: suspirium: Seufzer, tiefes Aufatmen, Atemzug
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen