Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 129

Hunc, uellit magno dum pondere saxum, intorto figit telo, discrimina costis per medium qua spina dabat, hastamque receptat ossibus haerentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila838 am 28.03.2018
Diesen durchbohrt er, während er einen Felsen von großem Gewicht zerrt, mit einer gedrehten Waffe, durch die Mitte, wo die Wirbelsäule den Rippen Teilung gab, und zieht den Speer zurück, der in den Knochen haftet.

Analyse der Wortformen

Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uellit: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
intorto: intorquere: hineindrehen
figit: figere: anheften, stechen, heften
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
per: per: durch, hindurch, aus
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spina: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
dabat: dare: geben
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange; que: und
receptat: receptare: EN: recover
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen