Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  399

Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique totam sodalis mortui contra te testimonium dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.k am 01.06.2014
Warum spricht die Frau des Gefährten, die Schwiegermutter des Gefährten, schließlich das ganze Haus des toten Gefährten Zeugnis gegen dich?

von yannik9982 am 26.03.2017
Warum sagen deine Freundesfrau, Schwiegermutter und seine gesamte Hausgemeinschaft gegen dich aus?

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Cur

cur: warum, wozu

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

socrum

socrus: Schwiegermutter

sodalis

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• En cui tuos liberos committas, en memoriam
• Cur cogis sodalis filium hanc primam in
• Iunius sodalis, perite meo quidem iudicio et