Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  127

Ultima conscendit classem miserabile visu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura852 am 05.06.2022
Das letzte Mal, da sie das Schiff besteigt, jämmerlich anzusehen.

von leah.x am 10.10.2016
Zum letzten Mal besteigt sie das Schiff, ein herzzerreißender Anblick.

Analyse der Wortformen

Ultima

ulterior: jenseitig, entfernt

ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste

conscendit

conscendere: besteigen, besteigen

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable

visu

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet
• Terribiles visu formae, letumque labosque: egregie vergilius
• Qualis apud gelidi cum flumina concitus hebri