Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 225

Atque ipse adire municipia obscuro diei, neque propalam aspici neque diutius isdem locis, sed quia veritas visu et mora, falsa festinatione et incertis valescunt, relinquebat famam aut praeveniebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.q am 24.08.2014
Er besuchte Städte in der Abenddämmerung, vermied öffentliche Auftritte und blieb nie lange am selben Ort. Er tat dies, weil die Wahrheit Zeit und Beobachtung braucht, um sich zu festigen, während Unwahrheiten von Eile und Unsicherheit gedeihen - so hinterließ er entweder Gerüchte oder kam ihnen zuvor.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
diei: dies: Tag, Datum, Termin
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
propalam: propalam: öffentlich
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
diutius: diu: lange, lange Zeit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sed: sed: sondern, aber
quia: quia: weil
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
et: et: und, auch, und auch
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
festinatione: festinatio: Eile, speed, hurry
et: et: und, auch, und auch
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
valescunt: valescere: gesund werden
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praeveniebat: praevenire: zuvorkommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen