Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 428

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
mouerit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
rumoresque: que: und
Resistes: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rumoresque: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
steteris: stare: stehen, stillstehen
tua: tuus: dein
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos