Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 384

Resistes autem, aduersus famam rumoresque hominum si satis firmus steteris, si te neque collegae uana gloria neque tua falsa infamia mouerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.b am 19.01.2024
Aber du wirst der öffentlichen Meinung und den Gerüchten standhalten, wenn du stark genug bleibst, wenn du weder durch das leere Lob deines Kollegen noch durch deinen unverdienten schlechten Ruf bewegt wirst.

von theo.959 am 25.01.2023
Du wirst widerstehen, gegen das Gerede und die Gerüchte der Menschen, wenn du hinreichend fest gestanden hast, wenn weder die leere Ehre deines Kollegen noch deine falsche Schande dich bewegt haben.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
mouerit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
resistes: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rumoresque: que: und, auch, sogar; rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
steteris: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen