Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  385

Veritatem laborare nimis saepe aiunt, exstingui nunquam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn942 am 29.09.2021
Man sagt, dass die Wahrheit oft kämpfen mag, aber niemals zugrunde gerichtet werden kann.

von jannes.w am 14.07.2021
Man sagt, dass die Wahrheit oft mühsam arbeitet, aber niemals ausgelöscht wird.

Analyse der Wortformen

exstingui

exstinguere: auslöschen, vernichten

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

nunquam

nunquam: nie, niemals

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

Veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Ähnliche Textstellen

• Veritatem laborare nimis saepe aiunt, exstingui nunquam.
• Absit inuidia uerbo et ciuilia bella sileant:
• Absit invidia verbo et civilia bella sileant: