Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von finn942 am 29.09.2021
Man sagt, dass die Wahrheit oft kämpfen mag, aber niemals zugrunde gerichtet werden kann.

von jannes.w am 14.07.2021
Man sagt, dass die Wahrheit oft mühsam arbeitet, aber niemals ausgelöscht wird.

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
exstingui: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
laborare: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit