Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 226

Vulgabatur interim per italiam servatum munere deum agrippam, credebatur romae; iamque ostiam invectum multitudo ingens, iam in urbe clandestini coetus celebrabant, cum tiberium anceps cura distrahere, vine militum servum suum coerceret an inanem credulitatem tempore ipso vanescere sineret: modo nihil spernendum, modo non omnia metuenda ambiguus pudoris ac metus reputabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ambiguus: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
vine: binus: EN: two by two
celebrabant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
clandestini: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
coerceret: coercere: in Schranken halten
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
credebatur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
credulitatem: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deum: deus: Gott
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
invectum: invehere: heranführen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
metuenda: metuere: (sich) fürchten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pudoris: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
iamque: que: und
reputabat: reputare: überlegen, überdenken
romae: roma: Rom
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servum: servus: Diener, Sklave
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spernendum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vanescere: vanescere: sich verflüchtigen, verschwinden
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
Vulgabatur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen