1041

Iuxta formam igitur, quam consulti dedimus, praetorem adiri oportet, ut et iusto tuo desiderio et pupilli ipsius commodo consulatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.o am 22.02.2024
Gemäß der Form, die wir als rechtliche Berater vorgelegt haben, ist es notwendig, den Prätor anzurufen, damit sowohl Ihr berechtigtes Verlangen als auch das Wohl des Mündels selbst berücksichtigt werden.

von roman975 am 02.04.2014
Gemäß unserer Rechtsberatung sollten Sie sich an den Richter wenden, damit sowohl Ihr berechtigtes Anliegen als auch das Wohl des Mündels angemessen berücksichtigt werden können.

Analyse der Wortformen

adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consulatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
oportet: oportere: beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen