1040

Humanitatis ac religionis ratio non permittit, ut adversus sororem vel filios sororis actionum necessitates tutelae occasione suscipias, cum ipsius etiam pupilli, cui tutor datus es, aliud exigere videatur utilitas, scilicet ut eum tutorem potius habeat, qui ad defensionem eius non inhibeatur adfectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliud: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhibeatur: inhibere: zurückhalten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sororem: soror: Schwester
suscipias: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (21) › 1040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen