Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 702

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Matris: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
observare: observare: beobachten, beachten
oportet: oportere: beauftragen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuo: tuus: dein