Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 703

Petendi autem filiis curatores necessitas matribus imposita non est, cum puberes minores anno vicesimo quinto ipsi sibi curatores, si res eorum exigit, petere debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.837 am 16.03.2020
Die Verpflichtung, Vormünder für Kinder zu suchen, obliegt Müttern nicht, da Minderjährige, die die Pubertät erreicht haben und jünger als fünfundzwanzig Jahre sind, selbst Vormünder für sich bestellen sollen, wenn ihre Situation dies erfordert.

von fynn.v am 04.10.2020
Mütter sind nicht verpflichtet, Vormünder für ihre Kinder zu finden, da junge Menschen zwischen der Pubertät und dem 25. Lebensjahr ihre eigenen Vormünder beantragen sollten, wenn ihre Umstände dies erforderlich machen.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
matribus: mater: Mutter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vicesimo: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 703

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen