Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  704

Admone eam, quae quondam pupilla tua fuit, cum eam non tantum viri potentem, sed etiam nupsisse proponas, ut sibi petat curatorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.b am 06.02.2017
Rate ihr, die einst dein Mündel war, da du sie nicht nur als mannbar, sondern auch als verheiratet darstellst, dass sie sich selbst einen Vormund suchen sollte.

Analyse der Wortformen

Admone

admonere: erinnern, ermahnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupsisse

nubere: heiraten

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

pupilla

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tua

tuus: dein

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea etiam, quae ab innoxio adhuc ante
• Cum te a debitore mercatum proponas eam
• Cum ex causa fideiussionis pecuniam patrem tuum