Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 637

Ea etiam, quae ab innoxio adhuc ante nuptias titulo donationis acceperit, vel durante matrimonio largitione viri ad eam ante proscriptionem pervenerint, apud eam firmiter permaneant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
durante: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
Ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innoxio: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
permaneant: permanere: verbleiben
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen