Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  636

Dos etiam, non quae aliquotiens inaniter dotalium instrumentorum tenore conscribitur, sed quam se corporaliter tradidisse docuerit, repraesentetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo949 am 08.12.2022
Die Mitgift muss tatsächlich übergeben werden, nicht nur in Dokumenten beschrieben, sondern nachweislich physisch übertragen.

von amelia.g am 02.08.2020
Die Mitgift soll auch vorgelegt werden, und zwar nicht diejenige, die mitunter wirkungslos in den Inhalten der Mitgiftdokumente niedergeschrieben wird, sondern diejenige, von der nachgewiesen werden kann, dass sie tatsächlich physisch übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen

conscribitur

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

corporaliter

corporaliter: körperlich, leiblich, materiell, in Bezug auf den Körper

docuerit

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

dos

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotalium

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inaniter

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

ter: dreimal

tres: drei

instrumentorum

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

repraesentetur

repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tenore

tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Ipsis etiam marito et uxore post matrimonii
• Ideoque sancimus instrumento quidem depositionis certarum rerum
• In hisque minime gypsum debet admisceri, sed