Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 636

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
conscribitur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
corporaliter: corporaliter: EN: in respect of material things
docuerit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Dos: dos: Mitgift, Gabe
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inaniter: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repraesentetur: repraesentare: vergegenwärtigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
inaniter: ter: drei Mal
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
inaniter: tres: drei