Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 705

Quod si ea petere neglexerit, quo maturius possis rationes reddere administrationis, adito eo cuius super ea re notio est petere curatorem non vetaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.b am 01.09.2014
Sollten sie diese Anforderungen nicht erfüllen, ist es Ihnen gestattet, den zuständigen Amtsträger zu kontaktieren und die Bestellung eines Kurators zu beantragen, damit Sie Ihre Verwaltungsunterlagen zeitnah einreichen können.

von vivien.829 am 18.12.2016
Sollte er es jedoch unterlassen haben, diese Dinge zu suchen, durch die Sie schneller Rechenschaft über die Verwaltung ablegen können, nachdem Sie denjenigen konsultiert haben, der in dieser Angelegenheit die Zuständigkeit besitzt, ist es Ihnen nicht untersagt, einen Kurator zu suchen.

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
neglexerit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen