Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  705

Quod si ea petere neglexerit, quo maturius possis rationes reddere administrationis, adito eo cuius super ea re notio est petere curatorem non vetaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adito

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

administrationis

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

cuius

cuius: wessen

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

ea

eare: gehen, marschieren

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

notio

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vetaris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Debitum, cuius meministi, quod per pacti conventionem
• Quam pecuniam ut possis petere, mandatis tibi
• Proinde si iam tibi pro socio nata