Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  259

Debitum, cuius meministi, quod per pacti conventionem inutiliter factam remisisti, etiam nunc petere non vetaris et usitato more pignora vindicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conventionem

conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting

cuius

cuius: wessen

Debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inutiliter

inutiliter: EN: uselessly, unprofitably

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

per

per: durch, hindurch, aus

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remisisti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

vetaris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

usitato

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Quod si ea petere neglexerit, quo maturius
• Si, ut proponis, pupillo cuius meministi pater
• Post venditionem hereditatis a te factam, si