Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 259

Debitum, cuius meministi, quod per pacti conventionem inutiliter factam remisisti, etiam nunc petere non vetaris et usitato more pignora vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.965 am 07.08.2019
Du bist weiterhin berechtigt, die Zahlung der Schuld zu verlangen, die du durch einen unwirksamen Vertrag erlassen hast, und du kannst die Sicherheiten auch auf die übliche Weise zurückfordern.

von neele845 am 18.10.2017
Die Schuld, deren du dich erinnerst, die du durch eine unwirksam geschlossene Vereinbarung erlassen hast, darfst du auch jetzt noch geltend machen und auf übliche Weise die Sicherheiten einfordern.

Analyse der Wortformen

conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
usitato: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
vetaris: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen