Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 260

Si eo tempore, quo praedium distrahebatur, programmate admoniti creditores, cum praesentes essent, ius suum exsecuti non sunt, possunt videri obligationem pignoris amisisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
amisisse: amittere: aufgeben, verlieren
creditores: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distrahebatur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecuti: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen