Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.i am 05.06.2016
Es ist offensichtlich, dass die Gläubigerin deines väterlichen Onkels, die unter Verpflichtung des Grundstücks, welcher durch Schuldschein als Pfand gebunden war, anordnete, dass dieselbe Sicherheit zurückgegeben werde, auch das Pfandrecht erlassen zu haben scheint.

von noa858 am 14.03.2014
Es ist offensichtlich, dass die Gläubigerin Ihres Onkels, als sie die Rückgabe des Sicherungsdokuments für die Liegenschaft anordnete, die zuvor durch eine schriftliche Vereinbarung verpfändet worden war, auch beabsichtigte, ihr Pfandrecht aufzugeben.

Analyse der Wortformen

cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
chirographum: chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
creditricem: creditrix: Gläubigerin
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nexus: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
obligatione: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pignori: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen